Η Εκάβη
σαν καλή και στοργική μητέρα
φροντίζει
να ντυθεί ο γιος της Έκτορας
με την ακριβή στολή του πολέμου.
Του φοράει τις κνημίδες και τον θώρακα,
του βάζει το σπαθί στη θήκη
και του παραδίδει
με τις ευλογίες της
την περικεφαλαία
και την βαριά του ασπίδα.
Ο αγγειογράφος του αμφορέα
κάνει όμως ένα μικρό λάθος
στην εικονογράφηση της σκηνής
δείχνοντας την Εκάβη
να φαίνεται
κατά πολύ νεώτερη του γιού της.

Το ίδιο ακριβώς λάθος
επαναλαμβάνεται
και σε βυζαντινές αγιογραφίες,
που ιστορούν το πορτρέτο
της Αγίας Ελένης
να φαίνεται πολύ πιο νέα
από τον Άγιο Κωνσταντίνο.

Προφανώς,
η Αγία Ελένη
είχε κάνει lifting
κι έβαφε τα μαλλιά της
σε χρώμα κορακί
με βαφές WELLA.